1 00:00:02,003 --> 00:00:25,077 Traducción del subtítulo: AnanVinh (Hazlo por pasión, no por ganancias. Apoyo de los hermanos, una bebida El café también es un gran estímulo. STK: 14690830001-SCB) 2 00:00:26,003 --> 00:00:28,077 A LO LIMITADO 3 00:00:29,003 --> 00:00:32,077 SUPERIOR CONFIDENCIAL 4 00:00:43,755 --> 00:00:46,088 Por favor siéntate. 5 00:00:54,055 --> 00:00:56,988 Diciembre de 1971 - Ataques ilegales contra la banda narcotraficante rival de Vietnam del Norte 6 00:01:01,955 --> 00:01:03,888 El general Le Duc Thieu fue derrotado por el sargento Frank DaVinci asesinado por orden de Jameson el 8 de junio de 70 7 00:01:03,985 --> 00:01:08,389 - Buen trabajo, agente Borja. - Oye, se lo daré a China. 8 00:01:09,254 --> 00:01:11,254 Él siempre hace lo mejor que puede. 9 00:01:11,254 --> 00:01:13,854 La víctima civil Tran Phung murió en el asalto al abuelo, el general Tang 10 00:01:14,028 --> 00:01:17,398 Esta es la prueba ¿Estás mirando, jefe? 11 00:01:17,430 --> 00:01:20,066 Sí, definitivamente eso es todo. 12 00:01:20,101 --> 00:01:24,041 Y se necesita alguien como tú, una persona Sólo con talento audaz podrás recuperarlo. 13 00:01:24,101 --> 00:01:26,141 Arturo Jameson Foto de vigilancia 28/04/94 14 00:01:26,171 --> 00:01:29,841 25/4/69 - Carta del jefe de la CIA, A. Jameson, autorizando la calificación Rescindió ilegalmente el contrato con el "informante". 15 00:01:27,073 --> 00:01:28,073 Gracias jefe. 16 00:01:28,082 --> 00:01:31,020 espero haber ganado Gánate la confianza de tu jefe 17 00:01:31,045 --> 00:01:34,315 y tal vez el jefe lo considere ¿Me uno al equipo de ataque? 18 00:01:34,347 --> 00:01:35,750 Ya veremos. 19 00:01:35,782 --> 00:01:38,718 Ya veremos. 20 00:01:38,753 --> 00:01:40,288 Gracias jefe. 21 00:01:40,812 --> 00:01:43,847 Muchas, muchas gracias jefe. 22 00:02:35,508 --> 00:02:37,078 ¡Jaaa! Guu huuu! 23 00:02:45,300 --> 00:02:46,769 ¿Cómo van las cosas? 24 00:02:46,795 --> 00:02:51,257 Bueno, Lino, amigo mío, Es tan fácil como un pastel. 25 00:02:51,292 --> 00:02:53,900 Despegar. 26 00:03:00,850 --> 00:03:01,893 Déjeme ver. 27 00:03:06,378 --> 00:03:07,443 ¡Bebé! 28 00:03:08,751 --> 00:03:11,545 Acapulco, estamos listos. 29 00:03:12,862 --> 00:03:15,448 No, Los Ángeles, estoy listo. 30 00:03:15,483 --> 00:03:16,525 ¡Este! 31 00:03:29,362 --> 00:03:32,333 Un diez perfecto. 32 00:03:32,365 --> 00:03:38,172 Marco, llévame a casa. 33 00:03:38,204 --> 00:03:42,543 Capri. 34 00:04:01,358 --> 00:04:03,293 Adiós, muchacho. 35 00:04:03,413 --> 00:04:05,398 ¡No lo son! 36 00:04:30,323 --> 00:04:33,017 Adiós. 37 00:04:35,596 --> 00:04:38,551 Foto tomada juntos. 38 00:04:46,207 --> 00:04:49,577 Ahora, señor DaVinci, Yo me ocuparé de ti. 39 00:04:49,610 --> 00:04:51,487 Esta es nuestra actividad. Lo haremos a nuestra manera. 40 00:04:51,512 --> 00:04:53,856 Ahora quitaremos la toalla. Cúbrete los ojos, ¿entiendes? 41 00:04:53,881 --> 00:04:54,881 Ahora no te muevas. 42 00:04:54,882 --> 00:04:57,518 - Lo sé. Pero yo solo... - ¡Cállate! ¡Silencioso! 43 00:04:57,550 --> 00:05:00,549 Está bien. 44 00:05:10,431 --> 00:05:11,975 Oye, Frank, ¿recuerdas esa comida? despedida de soltero dijiste, 45 00:05:12,000 --> 00:05:13,441 si nos organizamos, ¿Nos matarás? 46 00:05:13,466 --> 00:05:14,466 SÍ. 47 00:05:14,533 --> 00:05:16,337 Bueno, aquí está, cariño. 48 00:05:45,965 --> 00:05:49,702 A ustedes les gusta esto, ¿verdad? 49 00:06:09,657 --> 00:06:13,327 Un último llamamiento a los pasajeros todos los vuelos a San Francisco. 50 00:06:13,359 --> 00:06:15,563 Llamar al último pasajero vuelo a San Francisco. 51 00:06:32,545 --> 00:06:33,546 Jefe, ¿es esto legal? 52 00:06:33,581 --> 00:06:34,581 Hola, franco. 53 00:06:34,615 --> 00:06:35,616 Hoy es mi día libre. 54 00:06:35,648 --> 00:06:37,775 Además, nunca ha Puedes encontrar a la policía cuando la necesites. 55 00:06:41,055 --> 00:06:42,655 Su Majestad, no mire aquí. 56 00:06:42,690 --> 00:06:46,220 tendré que hacer 15 tareas Venus da esto. 57 00:06:46,492 --> 00:06:47,570 Frank, que crimen. 58 00:06:47,595 --> 00:06:50,064 Después de anoche, tengo algo ¿Qué quieres confesar? 59 00:06:50,096 --> 00:06:55,034 Después de anoche, puedo hazle la misma pregunta. 60 00:06:55,069 --> 00:06:57,544 acabo de hablar con china y dijo collette 61 00:06:57,569 --> 00:07:00,341 tomando una ducha rapida Bajarán pronto. 62 00:07:00,374 --> 00:07:02,443 Sí, he oído sobre la bañera de Collette. 63 00:08:04,737 --> 00:08:06,472 ¡Colette! 64 00:08:06,507 --> 00:08:08,007 Vamos, nena, tenemos que irnos. 65 00:08:08,042 --> 00:08:09,418 Vamos, estamos casi Llego tarde a la boda. 66 00:08:09,443 --> 00:08:11,078 Ya voy. 67 00:10:10,831 --> 00:10:14,037 Mis queridos amigos, el Fuisteis juntos a esta iglesia. 68 00:10:14,062 --> 00:10:17,171 para que Dios fortalezca y fortalece tu amor. 69 00:10:17,204 --> 00:10:20,849 Cristo te ha consagrado en el bautismo, y ahora 70 00:10:20,874 --> 00:10:24,278 el te hace rico por un sacramento especial en el matrimonio. 71 00:10:24,310 --> 00:10:28,015 Y así, en presencia en la iglesia, Le pido que exponga claramente sus intenciones. 72 00:10:28,047 --> 00:10:31,560 Lupe y Frank, ustedes están aquí. libremente sin 73 00:10:31,585 --> 00:10:35,688 cualquier duda, para casarse juntos, ¿verdad? 74 00:10:35,721 --> 00:10:37,721 Sí. 75 00:10:36,255 --> 00:10:37,890 Sí. 76 00:10:46,632 --> 00:10:49,101 Cariño, está tan limpio. 77 00:10:49,136 --> 00:10:57,136 Sí, lo importante es cómo lo frotas. Sólo jabón, chico sexy. 78 00:11:03,584 --> 00:11:06,887 quiero que lo protejas con toda mi vida. 79 00:11:06,919 --> 00:11:09,088 confío en ti ¿Qué pasa con esto? 80 00:11:10,624 --> 00:11:14,595 A menos que quieras. 81 00:11:14,628 --> 00:11:19,266 Lo amo, Sr. Smith. 82 00:11:19,298 --> 00:11:21,767 Te deseo. 83 00:11:21,802 --> 00:11:23,804 ¿Y tu vida? 84 00:11:23,836 --> 00:11:27,740 SÍ. 85 00:11:27,773 --> 00:11:31,712 ¿Cuanto me amas? 86 00:11:31,744 --> 00:11:35,282 Mucho. 87 00:13:28,195 --> 00:13:31,173 Frank y Lupe, esperen. tomados de la mano y declarar 88 00:13:31,198 --> 00:13:34,201 mi acuerdo con Dios y su Iglesia. 89 00:13:34,233 --> 00:13:42,234 Señor, deja que estos anillos se conviertan en símbolos simboliza su fe sincera el uno en el otro. 90 00:13:45,479 --> 00:13:49,140 Yo, Frank DaVinci, lo acepto. Este anillo como señal de 91 00:13:49,165 --> 00:13:53,320 amor y lealtad, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 92 00:13:53,352 --> 00:13:57,846 Yo, Lupe Martínez, lo tomo. Este anillo como señal de 93 00:13:57,871 --> 00:14:01,695 amor y lealtad, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 94 00:14:08,969 --> 00:14:14,064 Y ahora, damas y caballeros, con gran honor y orgullo, 95 00:14:14,089 --> 00:14:19,278 y delante de Dios me presento a ti La nueva pareja es el señor y la señora Frank DaVinci. 96 00:14:19,311 --> 00:14:23,083 Frank, ¿podrías por favor? ¿Besar a mi novia? 97 00:14:35,462 --> 00:14:36,462 Collette, vámonos. 98 00:14:36,495 --> 00:14:38,899 Vámonos, vámonos. 99 00:14:38,931 --> 00:14:40,966 Oh, eres tu personas que quieren tener sexo. 100 00:14:41,001 --> 00:14:42,001 Vamos, cariño. 101 00:14:42,002 --> 00:14:42,903 Por favor, te ves genial. 102 00:14:42,935 --> 00:14:44,336 Vamos. 103 00:14:44,371 --> 00:14:45,404 ¡Qué mal! 104 00:14:45,439 --> 00:14:46,439 ¿Qué? 105 00:14:46,440 --> 00:14:48,307 Olvidé el regalo. 106 00:14:48,340 --> 00:14:51,812 Sería muy afortunado si Llegamos a tiempo para cortar el pastel. 107 00:14:57,349 --> 00:14:58,349 Apártate del camino. 108 00:14:58,350 --> 00:14:59,960 Estoy en la foto, ¿vale? 109 00:15:33,487 --> 00:15:37,289 ¡Franco! 110 00:17:01,373 --> 00:17:02,373 Vámonos, vámonos. 111 00:17:02,374 --> 00:17:03,642 Entra. 112 00:17:22,561 --> 00:17:24,129 Estaba completamente rodeado. 113 00:17:25,422 --> 00:17:28,300 Bajad las armas ¡Y sal del coche ahora! 114 00:17:28,335 --> 00:17:31,438 ¡No lo son! ¡No lo son! 115 00:18:27,027 --> 00:18:28,027 ¡Ay dios mío! 116 00:18:28,559 --> 00:18:29,559 ¡Ay dios mío! 117 00:18:29,560 --> 00:18:30,297 ¡Tío Frank! 118 00:18:36,067 --> 00:18:38,175 ¡Necesito un médico aquí ahora! 119 00:18:38,405 --> 00:18:39,429 Está bien, Frank. 120 00:18:39,455 --> 00:18:41,006 ¡Agárrate fuerte! ¡Agárrate fuerte! 121 00:18:41,048 --> 00:18:42,232 Estará bien. 122 00:18:42,257 --> 00:18:44,132 necesito un medico aqui ¡Inmediatamente por favor! 123 00:18:44,335 --> 00:18:45,792 ¿Ustedes no pueden hacer nada? 124 00:18:46,119 --> 00:18:47,119 Saldremos. 125 00:18:47,150 --> 00:18:48,150 Está bien. Transfusión. 126 00:18:48,153 --> 00:18:49,565 - Necesito ayuda. - Sácalo de mi camino. 127 00:18:49,590 --> 00:18:50,633 Transfusión. 128 00:18:53,222 --> 00:18:54,323 ¡Por favor sálvenlo! 129 00:18:54,878 --> 00:18:56,630 Lo siento, no hay nadie más. se le permitirá la entrada a esta zona. 130 00:18:56,728 --> 00:18:57,728 Está bien. 131 00:18:57,746 --> 00:18:58,746 ¡Maldita sea! 132 00:18:58,774 --> 00:19:01,677 Estará bien. 133 00:19:05,981 --> 00:19:07,014 Don. 134 00:19:07,049 --> 00:19:10,185 Dra. Craig llega al departamento de cardiología. 135 00:19:10,218 --> 00:19:12,521 Enfermera Allman, al área 4... 136 00:19:12,553 --> 00:19:13,822 ¿Cómo está Frank? 137 00:19:13,855 --> 00:19:16,290 No lo sabemos. Simplemente lo empujaron. 138 00:19:16,782 --> 00:19:18,718 Soy el Dr. Lewis y Este es el Dr. Harris. 139 00:19:18,744 --> 00:19:19,912 ¿Cómo está Frank? 140 00:19:20,633 --> 00:19:21,869 su salud Eso no es muy bueno. 141 00:19:21,895 --> 00:19:24,031 El señor DaVinci se está preparando la pelea de su vida. 142 00:19:24,083 --> 00:19:26,803 Ahora, él... él se ha ido tanta sangre, tenia cuatro 143 00:19:26,828 --> 00:19:29,303 heridas de bala; dos en Ese número pone en peligro la vida. 144 00:19:29,337 --> 00:19:33,975 ¡Don! ¡Don! 145 00:19:34,009 --> 00:19:35,877 Este es el sacerdote del Sr. DaVinci. 146 00:19:36,383 --> 00:19:37,651 ¿Cómo está él? 147 00:19:38,013 --> 00:19:39,046 Estimado obispo Thomas, Este es el Dr. Harris. 148 00:19:39,081 --> 00:19:40,515 Padre, por favor ven conmigo. 149 00:19:40,549 --> 00:19:42,117 Ahora, por favor quédate aquí. 150 00:19:42,150 --> 00:19:44,219 - Quiero conocerlo. - Sácala de aquí, Elvis. 151 00:19:44,252 --> 00:19:45,252 Saca a la chica de aquí. 152 00:19:45,253 --> 00:19:46,253 Déjame ir. Yo quiero conocerlo. 153 00:19:46,254 --> 00:19:47,864 María, vamos, nosotros. Vamos a comprar una lata de refresco. 154 00:19:47,889 --> 00:19:48,889 Sácala de aquí. 155 00:19:48,890 --> 00:19:50,225 No quiero tomar refrescos ¡Quiero conocer al tío Frank! 156 00:19:50,258 --> 00:19:51,827 Tu tío Frank estará bien. 157 00:19:52,444 --> 00:19:54,868 haré todo lo que pueda dentro de mi capacidad. 158 00:19:55,114 --> 00:19:57,240 realmente te quiero vayan a orar juntos. 159 00:19:57,265 --> 00:19:59,935 Gracias doctor. 160 00:19:59,967 --> 00:20:04,964 A eso de las cuatro de la tarde, el coleccionista El editor de arte Thomas Smith fue asesinado. 161 00:20:04,989 --> 00:20:10,011 Los expertos especulan aquí Es un asesinato profesional. 162 00:20:10,045 --> 00:20:16,451 Una aterradora explosión sacudió la tierra Esta zona inherentemente pacífica de Agora Hills. 163 00:20:16,485 --> 00:20:18,153 Hola Don, puedo conseguirlo. ¿Tienes un poco de café? 164 00:20:18,186 --> 00:20:19,421 Shh, silencio, silencio. 165 00:20:19,454 --> 00:20:22,257 Sr. y Sra. Willis, puede darle ¿Sabemos qué pasó? 166 00:20:22,290 --> 00:20:23,724 Primero está esta onda de choque. 167 00:20:23,759 --> 00:20:25,594 Nos sentimos como hubo otro terremoto. 168 00:20:25,660 --> 00:20:27,785 ¿Qué está pasando? ¿Pasa algo mal? 169 00:20:28,063 --> 00:20:29,197 Mira eso. 170 00:20:29,231 --> 00:20:32,099 Y entonces vimos un rayo Fuertes destellos y una ventana de cristal entra volando. 171 00:20:32,134 --> 00:20:35,036 Como una bomba El átomo está a punto de explotar. 172 00:20:39,274 --> 00:20:47,274 Mona, tenía grandes esperanzas en ti. Pero hoy me decepcionaste mucho. 173 00:20:49,584 --> 00:20:53,188 nunca he fallado lograr mi objetivo? 174 00:20:53,221 --> 00:20:58,493 No, hasta hoy. 175 00:20:58,527 --> 00:21:02,090 pero hoy es el objetivo principal. 176 00:21:05,666 --> 00:21:11,173 ¿Qué deseas? 177 00:21:11,206 --> 00:21:14,378 Una hermosa obra. 178 00:21:17,078 --> 00:21:19,902 ¿Ocurre lo mismo con Anne Klein? 179 00:21:22,416 --> 00:21:25,152 El objetivo no se logrará. 180 00:21:25,187 --> 00:21:28,880 conté seis dar en el blanco. 181 00:21:36,298 --> 00:21:39,861 No conoces a Frank DaVinci. 182 00:21:46,007 --> 00:21:49,395 el es quien lo tiene muchas vidas. 183 00:21:54,115 --> 00:21:58,053 Mona, ¿tienes una bolsa? ¿Cuántas vidas? 184 00:22:15,570 --> 00:22:19,473 realmente no lo hago entender esto en absoluto. 185 00:22:19,507 --> 00:22:22,978 solo espero Frank tendrá éxito. 186 00:22:23,011 --> 00:22:25,513 Oye, hombre, Frank Eres un terco hijo de puta. 187 00:22:25,547 --> 00:22:29,216 Se necesitan más que unas pocas pastillas. Sólo las balas pueden matarlo. 188 00:22:30,018 --> 00:22:33,105 Sabes, estoy empezando a creerlo. historia que me contó una vez. 189 00:22:34,273 --> 00:22:37,592 el siente Estoy maldito. 190 00:22:37,626 --> 00:22:39,394 ¿De qué estás hablando? maldito? 191 00:22:39,427 --> 00:22:43,298 ¿Qué quieres decir? 192 00:22:43,331 --> 00:22:49,037 Todavía recuerda la última campaña negra. con nosotros en Hanoi? 193 00:22:49,070 --> 00:22:51,306 Entonces, ¿qué pasó? 194 00:22:51,339 --> 00:22:59,339 Nuestra misión comienza volverse más peligroso, más extraño. 195 00:23:02,417 --> 00:23:06,421 Verás, estamos asignados misión para destruir al general Tang. 196 00:23:06,454 --> 00:23:11,806 Jugó en ambos lados en el medio, VC, FBI, CIA, NVA, 197 00:23:11,831 --> 00:23:17,599 Cualquier lado puede conseguirlo Cuando consigue dinero, se lo juega todo. 198 00:25:23,290 --> 00:25:27,128 ¡No lo son! ¡No lo son! 199 00:25:34,769 --> 00:25:42,769 Y es por eso que Frank siempre siente Lo vi... estaba maldito. 200 00:25:43,778 --> 00:25:46,313 Ahora. Ahora lo entiendo. 201 00:25:46,347 --> 00:25:49,851 Ahora realmente lo entiendo. 202 00:25:53,788 --> 00:25:55,990 Pasó ca cirugía de forma segura. 203 00:25:56,016 --> 00:25:58,016 ¡Sí! 204 00:25:56,968 --> 00:25:59,430 Él vivirá, pero yo no. Quiero que estés muy emocionado, ¿vale? 205 00:25:59,461 --> 00:26:03,860 Porque las próximas 48 horas van a ser muy importante, ¿vale? 206 00:26:04,073 --> 00:26:05,073 Sí. 207 00:26:05,074 --> 00:26:06,664 Ahora tenemos puede detener el sangrado 208 00:26:06,689 --> 00:26:08,603 y recibí la bala fuera de su columna vertebral. 209 00:26:08,636 --> 00:26:14,441 Pero es demasiado pronto para decir si lo hará recuperar la movilidad total o no. 210 00:26:14,476 --> 00:26:16,852 Doctor, realmente lo aprecio. eso. Realmente una gran noticia. 211 00:26:16,877 --> 00:26:17,944 Muchas gracias. 212 00:26:18,003 --> 00:26:20,397 Me mantendré en contacto. lo haré informarles chicos. 213 00:26:20,422 --> 00:26:22,626 Gracias, Muchas gracias. 214 00:26:26,588 --> 00:26:29,356 ¡Está bien! 215 00:26:53,715 --> 00:26:55,283 ¡Qué mal! 216 00:28:08,423 --> 00:28:09,624 ¡Perra! 217 00:28:10,066 --> 00:28:11,109 ¡Que te jodan! 218 00:28:48,363 --> 00:28:49,496 ¡Sal del coche! 219 00:28:49,530 --> 00:28:51,699 Lárgate de aquí ¡Sal del coche inmediatamente! 220 00:30:20,736 --> 00:30:21,971 Y buenas noches, Las Vegas. 221 00:30:22,171 --> 00:30:25,074 Michael Horn informa para Perspectivas del mercado monetario CRN. 222 00:30:25,201 --> 00:30:28,830 Hoy, los precios del oro y la plata aumentaron mientras que el precio de la panceta de cerdo disminuyó cinco puntos. 223 00:30:28,872 --> 00:30:31,589 La mayor disminución de las tres El mes pasado ha hecho que los inversores 224 00:30:31,614 --> 00:30:34,786 vender acciones, hacer El mercado general cayó bruscamente y... 225 00:30:34,811 --> 00:30:35,811 ¡Qué mal! 226 00:30:35,812 --> 00:30:38,705 De todos modos, todavía estoy derrotado. Rockets con una puntuación de 117-114. 227 00:30:38,740 --> 00:30:40,165 Fóllame. 228 00:30:40,258 --> 00:30:41,718 Espectacular escena aparece por detrás. 229 00:30:41,760 --> 00:30:44,429 La victoria no puede ganar tiro de tres puntos. 230 00:30:44,596 --> 00:30:46,973 Vete a la mierda, idiota. Necesito dos puntos. 231 00:30:47,014 --> 00:30:48,223 Sabes que me lo hiciste ¿Cuánto cuesta? 232 00:30:48,816 --> 00:30:51,742 Tres puntos únicos del partido, y eso es 233 00:30:51,811 --> 00:30:53,454 Ahuyentaré a ese niño. 234 00:30:53,488 --> 00:30:57,552 En Agora Hills, a sólo unos minutos después de hacer los votos matrimoniales, 235 00:30:57,577 --> 00:31:01,529 Sra. DaVinci fue alcanzado por dos balas balazos y murió en el acto. 236 00:31:01,562 --> 00:31:03,931 - ¿Qué? ¿Qué? - Shh. Whist. 237 00:31:03,965 --> 00:31:08,038 Se dice que el objetivo es su nuevo marido, 238 00:31:08,063 --> 00:31:11,839 Veterano de la guerra de Vietnam y el activista Frank DaVinci. 239 00:31:11,873 --> 00:31:18,146 En este punto, el Sr. DaVinci está tratando de ganar recuperó la vida en un hospital de Los Ángeles. 240 00:31:18,179 --> 00:31:22,020 Un novato que cumple con los estándares de Hoc. El Instituto de Policía fue despedido por estas cosas. 241 00:31:22,045 --> 00:31:25,720 funcionarios alegan el intento flagrante violación de la doctrina sindical. 242 00:31:25,752 --> 00:31:29,891 no puedo creerlo lo que acabo de ver en la televisión. 243 00:31:34,045 --> 00:31:35,088 ¿Señor Bambino? 244 00:31:35,980 --> 00:31:39,329 Es divertido por fin También lo conocí. 245 00:31:39,359 --> 00:31:40,359 Encantado de conocerlo. 246 00:31:40,359 --> 00:31:44,923 Este es Joey, mi hermano menor, mis dos asistentes. Yo, Benny y Louie, solo llámame Philly. 247 00:31:44,955 --> 00:31:49,593 ¿Cómo está nuestro chico? 248 00:31:50,036 --> 00:31:51,370 No te preocupes, franco. 249 00:31:51,923 --> 00:31:54,933 Estarás bien, ¿vale? 250 00:31:54,965 --> 00:31:56,900 Todo estará bien. 251 00:31:56,935 --> 00:32:01,438 Sólo entra aquí. 252 00:32:01,473 --> 00:32:02,873 Está bien. 253 00:32:05,176 --> 00:32:06,945 - Hola. - Hola. 254 00:32:06,970 --> 00:32:11,015 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 255 00:32:11,850 --> 00:32:15,719 Oye, gran héroe de guerra, ¿Qué estabas haciendo cuando te dispararon? 256 00:32:16,023 --> 00:32:19,424 La guerra ha terminado. 257 00:32:19,456 --> 00:32:21,525 Ese es Joey el Gordo. 258 00:32:23,303 --> 00:32:26,359 Hola Donnie, Frankie probablemente no lo haya hecho. Nunca te dije esto, 259 00:32:26,384 --> 00:32:29,466 Pero cuando estaba en el viejo barrio, Joey es tres veces más grande que Frankie. 260 00:32:30,362 --> 00:32:32,280 Sí, Frankie Bones. todavía pateándole el trasero. 261 00:32:33,612 --> 00:32:35,781 Sí, sí, sí. ¿Pero quién es? ¿Quién se queda con todas las chicas? 262 00:32:36,907 --> 00:32:38,143 Es franco. 263 00:32:38,266 --> 00:32:39,634 ¡Disparates! 264 00:32:39,711 --> 00:32:41,813 Calma. Estoy bromeando. 265 00:32:42,338 --> 00:32:44,591 Mira, Frank, no quiero tienes que preocuparte por cualquier cosa. 266 00:32:45,674 --> 00:32:49,250 De las facturas del hospital, a María, su sobrina. 267 00:32:51,055 --> 00:32:54,159 Siempre estamos aquí para ti. 268 00:32:54,191 --> 00:32:56,628 somos familia y te amamos. 269 00:32:56,660 --> 00:32:58,909 Cuando salgas de aquí te llamaré 270 00:32:58,934 --> 00:33:01,466 Freddie hace una olla de fideos. El tubo fazool es grande, grande, grande. 271 00:33:02,400 --> 00:33:03,733 lo necesito de vuelta fuerza, ¿vale? 272 00:33:03,758 --> 00:33:06,035 Lo siento a todos, ahora Ustedes tienen que irse ahora. 273 00:33:06,061 --> 00:33:09,022 tengo que cambiarte el vendaje Da Vinci y le dio medicina. 274 00:33:09,073 --> 00:33:11,508 Lo que ella dijo. 275 00:33:11,543 --> 00:33:14,646 Volveremos mañana, consíguelo. Sal y habla, ¿vale? 276 00:33:16,513 --> 00:33:18,183 Lo siento, franco. 277 00:33:18,215 --> 00:33:22,619 Si hay alguien, no vales la pena. tener que soportar más sufrimiento. 278 00:33:22,654 --> 00:33:28,092 Frankie, tienes que darte prisa. Te mejorarás, vete a Las Vegas. 279 00:33:28,126 --> 00:33:32,234 te lo daré Ver nuevo club. 280 00:33:35,567 --> 00:33:40,505 quiero que te cuides Ardilla Frankie, ayúdame. 281 00:33:40,537 --> 00:33:46,945 Cuando ella fue a Las Vegas, Tengo que conocerte. 282 00:33:46,977 --> 00:33:47,977 Bueno. 283 00:33:47,978 --> 00:33:48,911 Está bien. 284 00:33:48,912 --> 00:33:50,823 Está bien. 285 00:33:57,821 --> 00:34:00,532 Creo que estoy enamorado. 286 00:34:05,268 --> 00:34:06,578 ¿Qué pasa? 287 00:34:06,604 --> 00:34:07,839 ¿Estás bien? 288 00:34:08,198 --> 00:34:10,734 No, no estoy bien. 289 00:34:10,768 --> 00:34:12,102 Odio verlo así. 290 00:34:14,000 --> 00:34:16,799 Si atrapo estos El bastardo que hizo esto... 291 00:34:19,018 --> 00:34:20,252 ¡Don! 292 00:34:20,283 --> 00:34:22,185 ¿Sí? 293 00:34:28,652 --> 00:34:30,687 Bueno, si lo hicieran, lo harían. no nos digas. 294 00:34:31,114 --> 00:34:33,477 ya sabes, sheriff es una muy buena persona nuestra 295 00:34:33,502 --> 00:34:35,878 y dijo dos el asesino está muerto, 296 00:34:35,903 --> 00:34:38,297 No tienen huellas dactilares. de perfil, sin perfil 297 00:34:38,322 --> 00:34:40,644 sobre eso no hay seguridad vida social, nada de nada. 298 00:34:41,110 --> 00:34:43,911 La tercera persona es una niña. 299 00:34:44,294 --> 00:34:46,044 - Ella desapareció. - Ella está muerta. 300 00:34:46,069 --> 00:34:51,209 Sí... ¿Encontraste alguna información? ¿Sobre la novia de China, cuyo nombre es Collette? 301 00:34:51,241 --> 00:34:52,744 Desaparecer. 302 00:34:52,776 --> 00:34:55,013 Entonces, Don, cálmate. 303 00:34:55,045 --> 00:34:56,814 Sí. 304 00:34:56,848 --> 00:34:59,951 Sí, bueno, encantado de conocerte, Don. 305 00:34:59,983 --> 00:35:00,983 Yo también estoy muy feliz. 306 00:35:00,985 --> 00:35:03,655 Y sigue con el buen trabajo, hombre. 307 00:35:03,687 --> 00:35:04,687 Sí, toma esto. 308 00:35:04,689 --> 00:35:06,050 Si frankie necesita algo Por favor cómprelo para él. 309 00:35:06,107 --> 00:35:07,996 Cómpralo para tu sobrina Sólo un pequeño regalo, ¿vale? 310 00:35:07,996 --> 00:35:08,996 Bueno. 311 00:35:08,996 --> 00:35:10,378 Dejaré que Benny y Louie se queda contigo. 312 00:35:10,403 --> 00:35:12,836 Puedes usarlos como quieras como quieras, ¿vale? 313 00:35:12,862 --> 00:35:14,780 Si hay algún problema Por favor llame a Sonny inmediatamente. 314 00:35:15,325 --> 00:35:16,367 Está bien, jefe. 315 00:35:16,441 --> 00:35:18,202 Oye, Don, presta atención. 316 00:35:19,329 --> 00:35:21,136 Si alguien se esfuerza mucho tanta fuerza para golpear a Frank, 317 00:35:21,161 --> 00:35:23,202 no pararán hasta que murió. 318 00:35:40,425 --> 00:35:41,687 Hospital Westfield. 319 00:35:41,720 --> 00:35:43,656 quisiera pedir alguna informacion sobre un paciente, por favor. 320 00:35:44,196 --> 00:35:45,239 ¿Nombre del paciente? 321 00:35:45,355 --> 00:35:46,692 Frank DaVinci. 322 00:35:46,725 --> 00:35:49,295 Espere un momento. 323 00:35:49,328 --> 00:35:52,398 Oficial Strauss, yo ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 324 00:35:52,430 --> 00:35:55,429 ¿Hola? 325 00:36:01,206 --> 00:36:02,782 Tengo que volver a Las Vegas por unos días. 326 00:36:02,807 --> 00:36:04,909 Te quiero cerca de Frank. 327 00:36:05,229 --> 00:36:07,562 Evita, no vengas. 328 00:36:07,669 --> 00:36:11,173 ¿Filadelfia Bambino? 329 00:36:29,868 --> 00:36:33,142 ¡Qué mal! 330 00:37:25,391 --> 00:37:26,391 Saludar. 331 00:37:26,391 --> 00:37:28,391 vine aqui a traer medicina presión arterial para el Sr. DaVinci. 332 00:37:28,416 --> 00:37:29,459 ¿Quién la envió? 333 00:37:29,704 --> 00:37:31,426 - Doctor Luis. - ¿Cómo te llamas? 334 00:37:31,471 --> 00:37:33,007 María Ana. 335 00:37:33,032 --> 00:37:34,066 María Ana... 336 00:37:34,099 --> 00:37:35,234 Espera. 337 00:37:35,794 --> 00:37:36,963 Sí, soy nuevo aquí. 338 00:37:37,258 --> 00:37:38,861 Lo comprobaré. 339 00:38:02,434 --> 00:38:04,002 Oye, ¿qué estás haciendo? 340 00:38:04,192 --> 00:38:05,927 Acabo de darle una oportunidad. 341 00:38:05,953 --> 00:38:08,188 Sí, ¿de qué tipo? 342 00:38:52,153 --> 00:38:55,288 Sargento Frank DaVinci Provincia de Luc Nam 4 de junio de 69 343 00:38:58,053 --> 00:39:00,188 Sargento Frank DaVinci Provincia de Luc Nam 4 de junio de 69 344 00:39:02,987 --> 00:39:07,426 Arturo, Arturo, Arturo. 345 00:39:07,459 --> 00:39:09,561 ¿Cómo estás, hombre? 346 00:39:09,595 --> 00:39:13,364 Arturo, creo estás resbalando. 347 00:39:13,398 --> 00:39:17,236 Si no, ¿por qué crees? ¿Que tienes el único disco? 348 00:39:17,269 --> 00:39:20,405 Es como probar un producto Es mi propio producto. 349 00:39:20,439 --> 00:39:24,443 Tengo algo aquí, Arthur. 350 00:39:24,476 --> 00:39:32,476 Esta pieza de plástico brillante Fríe el tatuaje de tu culo. 351 00:39:34,887 --> 00:39:42,261 Entonces, vive bien el resto de tu vida. ¡Hola! 352 00:39:42,717 --> 00:39:43,759 ¡Tú! 353 00:39:45,303 --> 00:39:46,345 ¡Qué mal! 354 00:39:47,232 --> 00:39:50,012 ¡Vamos, chicos! 355 00:39:52,504 --> 00:39:55,908 No te preocupes, franco. todo estará bien. 356 00:39:55,941 --> 00:39:57,643 Está bien. Calma. 357 00:39:58,316 --> 00:40:00,018 Está bien, Frank. 358 00:40:04,716 --> 00:40:07,718 3 MESES DESPUÉS 359 00:41:01,105 --> 00:41:03,242 ¡No lo son! 360 00:41:03,755 --> 00:41:05,155 Estaremos en problemas. 361 00:41:05,383 --> 00:41:07,923 El problema es su segundo nombre. 362 00:41:13,385 --> 00:41:15,387 ¡Hola, Frankie! 363 00:41:15,420 --> 00:41:17,022 ¡Te ves tan genial! 364 00:41:17,055 --> 00:41:19,358 Me alegro mucho que lo hayas hecho decisión pública. 365 00:41:19,391 --> 00:41:22,094 Es bueno estar fuera, es bueno. al salir. ¿Estoy saliendo? 366 00:41:22,126 --> 00:41:23,195 Estar afuera. 367 00:41:24,162 --> 00:41:28,066 Tengo que irme. ¡No lo son! 368 00:41:29,088 --> 00:41:30,642 Wayne, llegas tarde. 369 00:41:30,668 --> 00:41:35,073 Sube tu trasero al escenario Ahora, de lo contrario, serás despedido nuevamente. 370 00:41:41,179 --> 00:41:43,315 Te ves tan hermosa cuando estás enojado. 371 00:41:43,348 --> 00:41:45,423 No me mientas. 372 00:41:49,354 --> 00:41:50,355 ¿Tienes mi número de habitación? 373 00:41:50,389 --> 00:41:52,291 Quiero verte más tarde. 374 00:41:52,324 --> 00:41:55,323 Deberías tener suerte. 375 00:42:02,029 --> 00:42:04,165 Tengo que guardarlo para los niños. Esto se mueve. Quiero decir... 376 00:42:04,191 --> 00:42:08,328 No saben nada... no lo saben. quiero... eso es tan frustrante. 377 00:42:26,464 --> 00:42:27,506 ¡Hola, cariño! 378 00:42:28,760 --> 00:42:29,760 Tenemos que hablar. 379 00:42:29,761 --> 00:42:30,595 ¿Qué? ¿Joey otra vez? 380 00:42:33,804 --> 00:42:34,889 ¡Francés! 381 00:42:35,371 --> 00:42:37,069 ¡Este! 382 00:42:37,721 --> 00:42:39,155 ¿Qué opinas de este restaurante? 383 00:42:39,602 --> 00:42:42,105 - Bonita tienda. Tan hermoso. - ¿Chicas? 384 00:43:13,839 --> 00:43:16,080 yo solía trabajar para Gran Al, ¿te acuerdas? 385 00:43:16,264 --> 00:43:17,264 Sí, 1962. 386 00:43:17,265 --> 00:43:18,360 Absolutamente. 387 00:43:18,386 --> 00:43:19,555 - Noviembre. - Bien, bien. 388 00:43:19,809 --> 00:43:21,088 Estoy bastante bien, ¿verdad? 389 00:43:21,113 --> 00:43:22,573 Compra un Caddy ahora en el piso. 390 00:43:22,974 --> 00:43:24,042 Sí, le gusta este auto. 391 00:43:24,105 --> 00:43:26,262 el no Ahora prestame tu auto. 392 00:43:26,288 --> 00:43:27,541 Puedo simplemente lavar el auto. 393 00:43:27,566 --> 00:43:30,329 Generalmente se sienta en el asiento trasero y mira Vi pequeños objetos de goma muy extraños. 394 00:43:30,354 --> 00:43:31,790 Joey, Joey, Joey. 395 00:43:32,321 --> 00:43:33,852 Entonces estoy en el callejón con estos dos chicos. 396 00:43:33,877 --> 00:43:36,103 Estoy tratando de cobrar dinero de dos Esta persona irresponsable, ¿vale? 397 00:43:36,128 --> 00:43:38,718 no tengo nada para mi Pensé, déjalo en paz. 398 00:43:39,317 --> 00:43:42,307 Entonces un tipo sacó un cuchillo daga, el otro tipo tenía un tubo de plomo, y él 399 00:43:42,332 --> 00:43:45,226 Abre mis caderas, ese chico Estaba a punto de golpearme en la cabeza. 400 00:43:45,251 --> 00:43:47,839 De repente lo escuchamos voz desde atrás: "Levanten las manos". 401 00:43:48,629 --> 00:43:49,930 Volvemos. 402 00:43:50,166 --> 00:43:51,534 Aquí está el pequeño Frankie. 403 00:43:51,609 --> 00:43:54,734 Se metió debajo del asiento de mi auto, Tomé mis cosas y usé ambas manos para sostenerlas. 404 00:43:54,760 --> 00:43:56,415 Sí, todavía tiene que usa ambas manos... 405 00:43:57,315 --> 00:43:58,617 para conservarlo. 406 00:43:59,265 --> 00:44:01,067 Ojalá pudiera Sujétalo con ambas manos. 407 00:44:03,455 --> 00:44:06,329 Se dieron vuelta y vieron él y comenzó a reír. 408 00:44:06,509 --> 00:44:08,282 disparó un tiro a los pies del otro tipo. 409 00:44:08,315 --> 00:44:10,250 el esta animando ta-da-da... soldado! 410 00:44:10,276 --> 00:44:11,438 ¡Se escaparon! 411 00:44:11,463 --> 00:44:14,132 ¿Qué pasa con la policía? ellos no Nunca más apareció en ese barrio. 412 00:44:16,722 --> 00:44:19,358 Es el día de Frankie Bones salva mi vida. 413 00:44:19,827 --> 00:44:21,537 ¡Por culpa de Frankie! 414 00:44:21,573 --> 00:44:23,775 ¡Buena salud! 415 00:44:28,480 --> 00:44:30,749 Frankie. 416 00:44:30,782 --> 00:44:33,525 Chuchoa. 417 00:44:35,530 --> 00:44:36,731 Me gusta eso, Frankie. 418 00:44:38,689 --> 00:44:41,293 tengo que ir a encontrarme un jinete. 419 00:44:45,250 --> 00:44:46,376 Bueno, Louie, como dije... 420 00:44:46,562 --> 00:44:48,998 Te tengo a ti, jefe. 421 00:45:09,476 --> 00:45:12,552 Hola, Filadelfia, gracias por tu hospitalidad. el tuyo, pero estoy muy cansado. 422 00:45:12,630 --> 00:45:13,630 Subiré las escaleras. 423 00:45:13,645 --> 00:45:14,922 Oye, pensé que éramos ¿Jugar un poco al póquer? 424 00:45:14,948 --> 00:45:15,990 No, esta noche no. 425 00:45:16,050 --> 00:45:17,092 Frank, iré contigo. 426 00:45:17,218 --> 00:45:19,062 No lo son. creo que lo necesito una noche sola. 427 00:45:19,348 --> 00:45:22,868 Oye, Frankie, estoy seguro de que no. ¿Quieres un acompañante? 428 00:45:23,373 --> 00:45:25,074 Quizás en otra ocasión. 429 00:45:25,100 --> 00:45:26,742 No olvides la apuesta. ¿nos vemos mañana? 430 00:45:26,767 --> 00:45:27,902 Gracias mamá. 431 00:45:28,072 --> 00:45:32,577 Frankie, recuerda, ¿qué Lo que es mío también es tuyo. 432 00:45:32,611 --> 00:45:34,646 ¿Eso me incluye a mí, jefe? 433 00:45:35,402 --> 00:45:40,452 Esa es mi señal para salir de aquí. 434 00:45:40,484 --> 00:45:43,487 ¿Tus hermanos? 435 00:45:43,522 --> 00:45:45,457 ¿Cuándo crecerás? 436 00:45:45,489 --> 00:45:47,259 ¿Qué dije? 437 00:45:47,890 --> 00:45:49,457 Fue sólo una broma. 438 00:45:49,500 --> 00:45:51,802 ¿Juguemos con tu moneda, Joey? 439 00:46:11,048 --> 00:46:14,986 Sé que se está enamorando de mí todas las chicas del mundo, Filadelfia. 440 00:46:15,020 --> 00:46:22,994 Al contrario de lo que todos piensan Hombre, no soy ciego, no soy estúpido. 441 00:46:23,028 --> 00:46:29,935 Sé que ninguno de ellos te ama como tú, y él también lo sabe. 442 00:46:29,968 --> 00:46:35,574 Pero él todavía no se detuvo De nuevo, eso es vergonzoso. 443 00:46:35,607 --> 00:46:39,010 Basta, cariño. 444 00:46:39,044 --> 00:46:41,947 Él simplemente no lo sabe lo que tiene. 445 00:46:41,980 --> 00:46:46,904 Quiero decir, ha estado haciéndolo durante tanto tiempo, hombre. Ni siquiera me di cuenta de que lo estaba haciendo, 446 00:46:46,929 --> 00:46:51,590 es una vieja costumbre del barrio, Ya sabes, un hábito varonil. 447 00:46:51,623 --> 00:46:57,662 Bueno, no soy la chica de al lado. Y no lo toleraré más. 448 00:47:20,851 --> 00:47:21,894 Por favor sal despacio. 449 00:47:22,474 --> 00:47:23,474 Vámonos de aquí. 450 00:47:23,475 --> 00:47:25,204 ¡Salir! 451 00:47:25,511 --> 00:47:27,359 Frank, soy yo, Collette. 452 00:47:27,392 --> 00:47:29,928 ¿Colette? 453 00:47:29,961 --> 00:47:31,595 Pensé que estabas muerto. 454 00:47:31,630 --> 00:47:36,368 Debería haber muerto, de lo contrario Olvidaste tu regalo de bodas en casa. 455 00:47:36,401 --> 00:47:38,570 ¡Franco, esto es terrible! 456 00:47:38,602 --> 00:47:43,076 Hace un minuto nos reíamos juntos. el uno al otro, pero al minuto siguiente, él ya no estaba. 457 00:47:43,204 --> 00:47:44,339 Lo sé, lo sé. 458 00:47:44,490 --> 00:47:47,412 Vamos, siéntense chicos. Hablemos de esto juntos. 459 00:47:47,445 --> 00:47:50,538 Te hemos estado buscando en todas partes. ¿A dónde fuiste? 460 00:47:51,237 --> 00:47:52,237 Me he estado escondiendo. 461 00:47:52,238 --> 00:47:55,120 Los que mataron a China, lo intentaron. Mátame en mi habitación de hotel. 462 00:47:55,152 --> 00:47:57,489 ¿Por qué intentan matarme? 463 00:47:57,521 --> 00:47:59,991 Gracias a ti y a China no sólo un amante. 464 00:48:00,025 --> 00:48:02,460 Todavía trabajamos juntos. 465 00:48:02,494 --> 00:48:06,530 Frank, soy un agente. 466 00:48:07,388 --> 00:48:08,455 ¿No es la CIA? 467 00:48:08,616 --> 00:48:10,435 Sí. 468 00:48:10,468 --> 00:48:13,869 Escucha, soy un buen agente. Y estoy orgulloso de trabajar para ti 469 00:48:13,894 --> 00:48:17,742 Mi empresa, como tú. Orgulloso de ir a la guerra por el país. 470 00:48:17,776 --> 00:48:20,412 Pero luego conocí a China, y todo ha cambiado. 471 00:48:21,085 --> 00:48:22,352 ¿Cómo? 472 00:48:22,642 --> 00:48:25,050 Al principio, China aprovechó que me acerque a mi jefe. 473 00:48:25,083 --> 00:48:28,451 Y durante nuestros meses amarnos, empezó a confiar en mí, 474 00:48:28,476 --> 00:48:31,690 y fue entonces cuando supe Obtenga la verdad sobre Jameson. 475 00:48:32,329 --> 00:48:34,131 - ¿Jameson? - Sí. 476 00:48:34,373 --> 00:48:37,584 Arthur Jameson, mi jefe. 477 00:48:48,205 --> 00:48:53,577 se que no lo haces No puedo alejarme de ti. 478 00:48:53,611 --> 00:48:55,547 Bastardo. 479 00:49:05,824 --> 00:49:09,794 ¿Por qué China no me dijo que Jameson ¿Está ejecutando la operación en ese nombre? 480 00:49:10,701 --> 00:49:12,934 Así es como él te protege. 481 00:49:12,959 --> 00:49:15,330 tenemos suficiente talento para incriminarlo. 482 00:49:15,998 --> 00:49:17,124 Quiero decir, ¿qué había allí? 483 00:49:17,856 --> 00:49:19,458 Ha sido robado. 484 00:49:19,683 --> 00:49:20,872 Por eso ocurren todos los asesinatos. 485 00:49:21,773 --> 00:49:23,710 ¿No lo entiendes, Frank? 486 00:49:23,836 --> 00:49:27,221 Una vez que tiene pruebas, las tiene. Puede eliminar a todos los testigos. 487 00:49:27,468 --> 00:49:29,502 si pero lupe no un testigo. 488 00:49:29,528 --> 00:49:31,557 Ella se interpuso en el camino. 489 00:49:32,573 --> 00:49:39,583 Dios, franco, Lo siento mucho, lo siento. 490 00:49:41,259 --> 00:49:42,660 ¿Cómo me encontraste? 491 00:49:43,124 --> 00:49:44,166 Filadelfia Bambino. 492 00:49:44,457 --> 00:49:46,849 Intenté entrar hospital para verte, 493 00:49:46,874 --> 00:49:49,130 pero la gente de Jameson estaba presente en todas partes. 494 00:49:49,156 --> 00:49:54,119 Luego, cuando vi salir a Filadelfia, me quedé Sólo estoy adivinando la situación, ya sabes. 495 00:49:54,870 --> 00:49:57,204 ¿De dónde conoces a Filadelfia? 496 00:49:57,250 --> 00:50:04,508 Frank, esto es lo que hago, Conozco a todos. 497 00:50:06,673 --> 00:50:08,759 ¿Dónde te escondes? Quiero decir, ¿dónde has estado? 498 00:50:09,657 --> 00:50:11,125 En la montaña. 499 00:50:14,291 --> 00:50:19,898 ¡Dios mío, guau! 500 00:50:20,453 --> 00:50:22,290 Dios, Frank, lo siento. 501 00:50:23,172 --> 00:50:25,503 ni siquiera lo he hecho todavía preguntó cómo estaba. 502 00:50:26,235 --> 00:50:27,860 - Estoy bien. - Lo siento. 503 00:50:28,025 --> 00:50:29,941 Quiero decir, físicamente está bien. 504 00:50:29,974 --> 00:50:32,210 Es sólo... Esa es la otra parte. 505 00:50:32,243 --> 00:50:36,815 Extraño a Lupe, a mí. Realmente la extraño. 506 00:50:37,633 --> 00:50:39,975 De todos modos, estoy incluso No puedo pensar coherentemente. 507 00:50:40,768 --> 00:50:43,535 Esta es la primera vez que salgo. y creo que me excedí. 508 00:50:43,585 --> 00:50:45,520 podemos hablar mañana? 509 00:50:45,552 --> 00:50:47,926 Bueno. 510 00:50:48,425 --> 00:50:50,027 ¿Estás bien? 511 00:50:50,053 --> 00:50:51,353 Quiero decir, ¿estás a salvo? 512 00:50:51,725 --> 00:50:53,623 he llegado hasta aquí solo, ¿verdad? 513 00:50:54,263 --> 00:50:57,750 Si, pero yo no solo ya. 514 00:50:58,636 --> 00:51:01,940 ahora me siento Parece mucho mejor ahora. 515 00:51:01,973 --> 00:51:04,708 Escucha, mañana Yo hablaré contigo. 516 00:51:04,742 --> 00:51:07,756 Bien, mañana. 517 00:51:15,253 --> 00:51:21,025 Oye, me gusta tu cabello. 518 00:51:21,059 --> 00:51:23,261 Agradecer. 519 00:52:00,331 --> 00:52:02,367 ¿Hola? 520 00:52:02,960 --> 00:52:04,262 Frank, soy yo, Collette. 521 00:52:04,288 --> 00:52:05,289 ¿Te desperté? 522 00:52:05,315 --> 00:52:06,809 No, está bien. ¿Qué está pasando? 523 00:52:06,835 --> 00:52:08,519 hoy puedes ¿Hasta la casa de madera? 524 00:52:08,544 --> 00:52:09,716 Tengo algo que mostrarte. 525 00:52:09,741 --> 00:52:11,666 Si no te importa, te recogeré 526 00:52:11,691 --> 00:52:13,777 el muelle al fondo hotel a las cuatro 527 00:52:13,811 --> 00:52:16,848 Está bien, eh. 528 00:52:17,249 --> 00:52:18,291 ¿Estás bien? 529 00:52:18,340 --> 00:52:19,383 Sí, estoy bien. 530 00:52:19,497 --> 00:52:20,497 Te veré a las cuatro 531 00:52:20,498 --> 00:52:22,117 Está bien, nos vemos luego. 532 00:52:30,734 --> 00:52:32,737 María, por favor sal. Debes comer algo. 533 00:52:32,811 --> 00:52:33,918 le dije a papá que no tengo hambre. 534 00:52:33,944 --> 00:52:36,446 María, por favor, tengo que comer algo. No hagas nada, de lo contrario te enfermarás. 535 00:52:36,694 --> 00:52:37,795 No me importa. 536 00:52:38,161 --> 00:52:39,529 Quiero conocer al tío Frank. 537 00:52:39,833 --> 00:52:42,127 Han pasado tres meses, padre. Prométeme que me dejarás conocerlo. 538 00:52:42,423 --> 00:52:44,643 María, el tío de Frank. Estoy mejorando ahora. 539 00:52:44,669 --> 00:52:47,381 Te lo prometo, me conocerás allí; Sólo necesitas mantener la fe. 540 00:52:47,720 --> 00:52:49,811 ¿Por qué tengo que hacer eso? A Dios no le importa. 541 00:52:50,420 --> 00:52:51,958 María, eso no es cierto. 542 00:52:51,983 --> 00:52:58,122 Papá, vete y déjame en paz. 543 00:53:03,583 --> 00:53:07,553 Ella se le apareció de repente ¿Crees que puedes confiar en ella? 544 00:53:07,579 --> 00:53:08,622 China creyó. 545 00:53:09,184 --> 00:53:10,758 Me gustaría detener mi caso. 546 00:53:11,274 --> 00:53:13,315 Escucha, ella debería haber También debe permanecer en el coche. 547 00:53:13,711 --> 00:53:16,308 Y ella volvió esa casa en este momento? 548 00:53:16,333 --> 00:53:17,809 ¿Qué sucede contigo? 549 00:53:17,841 --> 00:53:20,445 ¡Vamos! 550 00:53:21,659 --> 00:53:24,938 Una vez oyó hablar de un personaje. ¿Agente de la CIA llamado Jameson? 551 00:53:24,964 --> 00:53:26,007 ¿Arthur Jameson? 552 00:53:26,198 --> 00:53:27,354 Sí, ¿has oído hablar de él? 553 00:53:27,630 --> 00:53:29,645 Bueno, nuestro camino de vida tiene intersecarse. ¿Dónde escuchaste sobre él? 554 00:53:29,670 --> 00:53:30,670 Colette. 555 00:53:30,671 --> 00:53:32,136 Ella solía trabajar para él. 556 00:53:32,379 --> 00:53:34,004 Jameson fue quien intentó matarme. 557 00:53:34,029 --> 00:53:35,607 Escucha, Frankie, tú No conozco a este chico. 558 00:53:35,632 --> 00:53:37,601 Quiero decir que no tiene razón. 559 00:53:37,682 --> 00:53:38,884 Es un maldito loco. 560 00:53:38,910 --> 00:53:39,955 Ahora deja esto. 561 00:53:39,980 --> 00:53:41,440 Yo me encargaré de eso. 562 00:53:41,482 --> 00:53:45,315 Filadelfia, realmente aprecio esta oferta. Pero este tipo se llevó a toda mi familia. 563 00:53:45,642 --> 00:53:47,735 tengo que hacerlo yo mismo lidiar con este bastardo. 564 00:53:48,084 --> 00:53:50,821 No hizo nada hasta cuando hice algunas llamadas telefónicas. 565 00:53:51,016 --> 00:53:52,143 No hagas ninguna locura. 566 00:53:52,176 --> 00:53:54,978 tengo una cita chicos Hablaremos de esto más adelante. 567 00:53:55,528 --> 00:53:57,429 Elvis, vámonos. 568 00:53:57,752 --> 00:54:01,853 frankie, ten cuidado con esta chica. 569 00:54:01,885 --> 00:54:07,025 Vale, creo que te equivocas sobre ella, pero tendré cuidado. 570 00:54:07,058 --> 00:54:08,892 Quédate con él, Elvis. 571 00:54:08,926 --> 00:54:10,328 Benny, Luis... 572 00:54:10,361 --> 00:54:12,096 Sí, jefe. 573 00:54:12,908 --> 00:54:14,953 Tengo un trabajo para ustedes. Quiero que vengan a Los Ángeles ahora mismo. 574 00:54:15,172 --> 00:54:17,575 Bien. 575 00:54:27,478 --> 00:54:30,448 Mira lo que pasa cuando ¿Estás intentando acceder a los datos? 576 00:54:31,382 --> 00:54:35,285 Mira, no hay manera sáquelo si no existe tal disco. 577 00:54:35,819 --> 00:54:38,906 Sabes, no entiendo por qué China No me dio una copia de ese disco. 578 00:54:39,196 --> 00:54:43,093 Así me protegió, Como tú, Frank. 579 00:54:45,035 --> 00:54:48,789 me dijo quien era ¿Quién es su contacto en el FBI? 580 00:54:49,348 --> 00:54:53,074 No, no lo dijo. el Lo estaba haciendo cuando murió. 581 00:54:56,142 --> 00:54:57,477 ¿Qué es eso? 582 00:54:57,503 --> 00:54:58,805 Dime. 583 00:54:59,257 --> 00:55:01,916 No lo sé, parece como dos personas trabajando 584 00:55:01,941 --> 00:55:04,849 juntos, entonces realmente tu No sé mucho. 585 00:55:05,640 --> 00:55:06,908 ¿Me estás llamando? eres un mentiroso? 586 00:55:07,224 --> 00:55:12,103 No, solo te pregunté Sólo dame una razón para creer en ti. 587 00:55:13,194 --> 00:55:16,109 Escucha, no lo necesitas No tengo que explicártelo. 588 00:55:16,274 --> 00:55:19,289 He perdido a alguien precioso a ti, como mi pérdida, 589 00:55:19,653 --> 00:55:21,929 y si crees que tengo cualquier cosa en un segundo 590 00:55:21,954 --> 00:55:24,157 está relacionado con todos estos el derramamiento de sangre ahí fuera, entonces 591 00:55:24,494 --> 00:55:27,538 Por favor vete a la mierda ¡Sal de aquí inmediatamente! 592 00:55:27,572 --> 00:55:31,909 ¡Fóllame! 593 00:55:37,315 --> 00:55:43,421 Lo siento, lo siento. 594 00:55:43,454 --> 00:55:46,089 Ya no sé qué pensar. 595 00:55:46,124 --> 00:55:49,293 Yo sólo... yo... no puedo puede dormir por la noche. 596 00:55:49,327 --> 00:55:51,863 ¿Y crees que puedo? 597 00:55:51,896 --> 00:55:54,973 Cada vez que cierro los ojos, Pensé en Lupe otra vez. 598 00:55:57,190 --> 00:56:00,362 y debí haberla protegido, pero no lo hice. 599 00:56:01,131 --> 00:56:02,590 Debería haberla protegido. 600 00:56:03,072 --> 00:56:05,374 Escucha, eso no es todo. debe ser tu culpa. 601 00:56:05,824 --> 00:56:10,829 Es Jameson, por eso ellos Tenemos que echar a este bastardo. 602 00:56:13,046 --> 00:56:14,314 ¿Hola? 603 00:56:14,684 --> 00:56:18,063 Tu servicio de enfermería terminará aquí. 604 00:56:19,296 --> 00:56:23,425 Si tocas a Frank DaVinci una vez Ya no estarás envuelto en plástico. 605 00:56:23,461 --> 00:56:25,930 ¿Quieres guerra, bastardo? 606 00:56:25,963 --> 00:56:28,933 Lo tienes. 607 00:56:31,766 --> 00:56:32,809 ¡Mierda! 608 00:56:59,868 --> 00:57:03,308 No me importa si lo haces ¿A cuántos jóvenes Mussolinis mataste? 609 00:57:03,334 --> 00:57:06,551 y tampoco me importa ¡A quién se interpondrá en el camino! 610 00:57:07,469 --> 00:57:12,525 Si ese disco cae en manos de alguien malo, todos moriremos. 611 00:57:14,809 --> 00:57:20,023 Ahora tengo la cinta y archivos sobre todos, incluido usted. 612 00:58:40,665 --> 00:58:42,500 ¡Ay dios mío! 613 00:58:42,532 --> 00:58:44,135 ¡Ahora, ahora, ahora! 614 00:58:44,190 --> 00:58:46,714 ¡Ahora! 615 00:58:46,739 --> 00:58:48,824 ¡Quiero que me azotes! 616 00:58:52,443 --> 00:58:56,147 ¡María! ¡María! 617 00:59:03,619 --> 00:59:05,154 ¡Dios mío! 618 00:59:13,969 --> 00:59:15,455 Hola, hola? 619 00:59:16,108 --> 00:59:17,108 ¿Qué? 620 00:59:17,109 --> 00:59:19,016 No, esta es su esposa. 621 00:59:19,043 --> 00:59:20,318 ¿Quién es rico? 622 00:59:20,560 --> 00:59:23,021 Hola padre rico, ¿Cómo estás? 623 00:59:25,013 --> 00:59:28,050 Está bien, espera un minuto, cálmate. 624 00:59:28,735 --> 00:59:32,525 ¿Qué pasa? 625 00:59:32,550 --> 00:59:34,618 ¿Qué? 626 00:59:35,492 --> 00:59:38,219 Ya sabes, todo lo que Lupe quiere hacer es se limpió y lo hizo. 627 00:59:38,244 --> 00:59:40,205 Estoy muy orgulloso de ella. 628 00:59:40,231 --> 00:59:43,234 la conozco te quiero mucho. 629 00:59:44,143 --> 00:59:45,942 me siento muy comodo Siéntete cómoda cuando estés con ella. 630 00:59:46,002 --> 00:59:48,338 Nosotros absolutamente confiar el uno en el otro. 631 00:59:49,236 --> 00:59:51,371 La fe lo es todo. 632 00:59:51,549 --> 00:59:53,546 Eso es lo que siempre me dice China. 633 00:59:53,571 --> 00:59:56,807 Ahora mismo me siento como tú es la única persona en la que puedo confiar. 634 00:59:56,841 --> 01:00:00,177 deseo ambos todos están aquí. 635 01:00:01,072 --> 01:00:04,284 Escucha, te sentirás más seguro, Si pudieras quedarte aquí conmigo esta noche. 636 01:00:04,354 --> 01:00:08,650 Escucha, Collette, nadie puede A salvo a mi alrededor, nadie más. 637 01:00:09,109 --> 01:00:12,545 me siento seguro siempre cuando estoy contigo. 638 01:00:21,663 --> 01:00:24,242 ¿Hola? 639 01:00:25,236 --> 01:00:28,371 Sí, espera un minuto. 640 01:00:29,045 --> 01:00:30,346 ¿Hola? 641 01:00:30,487 --> 01:00:34,812 Está bien... ¿Qué? 642 01:00:50,393 --> 01:00:54,532 Todo va a estar bien, Frank. todo estará bien. 643 01:00:54,565 --> 01:00:56,767 voy a matar Este bastardo. 644 01:00:56,801 --> 01:01:04,801 Créame, él no le hizo nada. Entonces también le romperé el maldito corazón. 645 01:01:11,118 --> 01:01:13,355 ¡Qué mal! 646 01:01:13,381 --> 01:01:15,049 - ¡Vuelve, Collette! - ¡Mierda! 647 01:01:18,887 --> 01:01:23,924 ¡Vuelve, Collette! 648 01:01:26,464 --> 01:01:28,499 ¡Dios, mátalo! 649 01:01:28,532 --> 01:01:32,470 ¡Que te jodan! 650 01:01:33,703 --> 01:01:36,572 ¡Detener! ¡Detener! 651 01:01:50,532 --> 01:01:52,102 ¡Vaya, vaya! 652 01:01:52,128 --> 01:01:53,963 Bien, ahora Por favor, conduzca despacio. 653 01:01:54,005 --> 01:01:57,113 ¿Quiénes carajo son? 654 01:01:58,829 --> 01:02:01,792 ¡Qué mal! 655 01:02:04,910 --> 01:02:06,822 ¡Mal botín! ¡Mierda! 656 01:02:06,848 --> 01:02:08,415 Los hemos perdido. 657 01:02:08,561 --> 01:02:12,774 Está bien. 658 01:02:21,819 --> 01:02:24,722 Creo que esta noche tu debería quedarse en el hotel. 659 01:02:25,822 --> 01:02:28,632 tengo que volver al apartamento Casa de madera para conseguir algunas cosas. 660 01:02:28,854 --> 01:02:34,565 Ahora nos han descubierto, Jameson. No parará hasta que nos mate. 661 01:02:35,271 --> 01:02:36,689 no me importa Jameson en este momento. 662 01:02:36,714 --> 01:02:39,318 Lo único que me importa El objetivo es traer de vuelta a Mary. 663 01:02:39,509 --> 01:02:44,105 María estará bien. 664 01:02:45,223 --> 01:02:47,659 ¿Cuándo regresas a la casa? Madera, ¿por favor llámame? 665 01:02:47,733 --> 01:02:50,911 Lo prometo, lo prometo. 666 01:02:50,937 --> 01:02:52,605 Lo hiciste muy bien esta noche. 667 01:02:53,856 --> 01:02:58,569 A él mismo no le fue tan mal. 668 01:03:03,652 --> 01:03:08,246 Frankie, ya sabes, si el bastardo Oye, quiero decir, si realmente tiene a Mary, 669 01:03:08,271 --> 01:03:12,955 Lo cual dudo, la usaremos. como carta de triunfo, algo para intercambiar información. 670 01:03:14,351 --> 01:03:15,454 Filadelfia, ¿qué opinas? 671 01:03:15,480 --> 01:03:16,547 Creo que Joey tiene razón. 672 01:03:16,587 --> 01:03:18,941 Oye, no tengo ninguna información. 673 01:03:19,017 --> 01:03:20,017 Sólo quiero ir a Los Ángeles. 674 01:03:20,018 --> 01:03:21,483 ¡Y mata a ese hijo de puta! 675 01:03:21,509 --> 01:03:22,918 Vamos, Frank, cálmate. 676 01:03:22,944 --> 01:03:25,144 Frankie, eres un soldado. 677 01:03:25,179 --> 01:03:26,830 Es un buen soldado porque tu planificas todo, 678 01:03:26,855 --> 01:03:28,950 Pensó con claridad y usa su cabeza. 679 01:03:28,975 --> 01:03:31,436 No podemos saltar allí Pondremos en peligro a María. 680 01:03:32,061 --> 01:03:36,566 Preparando el avión, lo haremos. a Los Ángeles a las 8 en punto, ocúpate de ello entonces. 681 01:04:54,143 --> 01:05:01,067 Hola Frank, Frank, vamos. Vamos, la limusina está aquí. 682 01:05:01,812 --> 01:05:03,480 Vamos. 683 01:05:27,538 --> 01:05:30,741 ¡Tío Frank! 684 01:05:32,796 --> 01:05:35,408 ¡Me asustaste tanto! 685 01:05:35,435 --> 01:05:38,646 Lo siento tío Frank, sólo quería verte. Lo siento, espero que no estés enojado conmigo. 686 01:05:38,896 --> 01:05:41,915 Está bien bebé, no ¿qué ocurre? Ya estamos juntos. 687 01:05:43,187 --> 01:05:45,622 prometo que no lo haré Nunca vuelvas a huir. 688 01:05:45,656 --> 01:05:48,926 Y prometo nunca dejarlo ir Estoy solo otra vez, ¿vale chico? 689 01:05:51,405 --> 01:05:53,163 Esta es definitivamente María. 690 01:05:53,995 --> 01:05:55,913 Sí, sí, padre, esperaré. 691 01:05:56,703 --> 01:05:59,473 Sí, Frannie, tú ¿Conoces a tu madre? 692 01:05:59,499 --> 01:06:00,699 No, cariño. 693 01:06:01,085 --> 01:06:03,352 Pero tu tío Philly Le conté todo sobre ella. 694 01:06:03,727 --> 01:06:07,578 Ella entendió que ella era muy especial. Y escuché que tú también lo eres. 695 01:06:08,478 --> 01:06:11,689 Hay que ser muy valiente para serlo. Me subí a ese autobús, ¿sabes? 696 01:06:11,716 --> 01:06:13,951 Supongo que yo también Un poco como el tío Frank. 697 01:06:14,870 --> 01:06:16,553 Ella cree que sí. 698 01:06:16,587 --> 01:06:18,912 Está bien, creo que ahora Deberías irte a dormir un rato, ¿vale? 699 01:06:18,978 --> 01:06:21,772 Y cuando despiertes te lo daré Voy a visitar Las Vegas. 700 01:06:22,565 --> 01:06:25,935 Sí, padre Rich, ella está aquí. 701 01:06:26,506 --> 01:06:28,699 Oración de El padre fue correspondido. 702 01:06:29,441 --> 01:06:31,176 Así es, lo hace Confío más. 703 01:06:31,560 --> 01:06:33,470 Está bien, lo diré Habla con papá más tarde. 704 01:06:33,504 --> 01:06:37,006 Bueno chico, es hora de ir a dormir. 705 01:06:38,040 --> 01:06:40,176 ¿Qué tienes ahí, hielo? 706 01:06:40,374 --> 01:06:41,584 Libros. 707 01:06:41,684 --> 01:06:43,920 Oh cierto, todavía Cartas de la Iglesia también. 708 01:06:45,067 --> 01:06:48,336 Tío Frank, te veo. Pesadillas sobre la señorita Lupe. 709 01:06:48,642 --> 01:06:52,715 Lo sé, chico, siento lo mismo, pero Tienes que creerme, con el tiempo desaparecerán. 710 01:06:53,304 --> 01:06:55,673 ¿Por qué Dios lo hizo? para que esto pase? 711 01:06:55,801 --> 01:06:58,808 No fue Dios quien creó esto, pero son los humanos quienes crean esto y nosotros 712 01:06:58,833 --> 01:07:01,729 no sabrá la respuesta a hasta llegar al Cielo. 713 01:07:02,019 --> 01:07:03,621 Te extraño. 714 01:07:03,813 --> 01:07:05,148 Yo también te extraño, cariño. 715 01:07:05,942 --> 01:07:08,243 - Te amo, tío. - Yo también te amo, cariño. 716 01:07:08,277 --> 01:07:10,571 ahora vete a dormir un poquito, ¿vale? 717 01:07:35,866 --> 01:07:42,071 Querido Frank, como dice el chiste El año pasado tuve buenas y malas noticias... 718 01:07:42,501 --> 01:07:46,939 La buena noticia es que estás leyendo esta carta, Eso significa que todavía está vivo. 719 01:07:47,351 --> 01:07:50,520 Esto también significa que estás ocupado. poseer un objeto muy valioso y peligroso. 720 01:07:51,338 --> 01:07:54,673 Si no lo sabes ahora, entonces el CD ROM en este paquete 721 01:07:54,698 --> 01:07:57,948 Puede sacar a relucir a la persona detrás de todo el dolor. Su sufrimiento entró en la cámara de gas. 722 01:07:58,181 --> 01:08:02,067 Él es Arthur Jameson, director. Director de la CIA, son buenas noticias. 723 01:08:03,291 --> 01:08:09,103 La mala noticia es que si recibes la carta Oye, jugaré al gin rummy 724 01:08:09,128 --> 01:08:14,571 con Jimmy Hoffa, pero No estés triste, porque yo ganaré. 725 01:08:15,189 --> 01:08:19,726 Y otro consejo es que hay que hacerlo lo mejor posible. Tenga cuidado al elegir en quién confiar. 726 01:08:20,349 --> 01:08:24,757 Jameson es un hombre poderoso, y tiene una influencia muy profunda en el gobierno. 727 01:08:25,271 --> 01:08:28,265 La mejor elección de Eres el FBI, ellos odian a la CIA. 728 01:08:29,483 --> 01:08:32,737 Completa lo que hice Vamos, derribemos a ese bastardo. 729 01:08:33,506 --> 01:08:35,376 Buena suerte, hombre. 730 01:08:35,513 --> 01:08:37,482 te espero vivir hasta los cien años. 731 01:08:37,617 --> 01:08:38,985 Tu amiga, China. 732 01:08:39,220 --> 01:08:44,334 PD: Jameson, si lo eres Leyendo esta carta... ¡vete a la mierda! 733 01:09:23,974 --> 01:09:26,410 ¡Lui! 734 01:09:27,492 --> 01:09:29,295 ¡Louie, despierta! 735 01:09:29,502 --> 01:09:31,295 ¡Fóllame, mira esto! 736 01:09:31,404 --> 01:09:33,491 Ella está al frente; no deberías haber dormido. 737 01:09:33,516 --> 01:09:35,852 ¿Cómo carajo los sigues? 738 01:09:35,893 --> 01:09:38,597 Ella debe haber sido nos descubrió. 739 01:09:41,965 --> 01:09:44,540 Su suscripción móvil intentando llamar ahora 740 01:09:44,565 --> 01:09:47,673 inalcanzable o ha salido del área de cobertura. 741 01:09:47,699 --> 01:09:49,667 Vuelve a llamar más tarde. 742 01:09:49,693 --> 01:09:51,768 ¡Qué mal! 743 01:09:51,802 --> 01:09:54,171 ¿Qué pasa? 744 01:09:54,203 --> 01:09:56,340 Nada. 745 01:09:56,943 --> 01:10:01,697 Sabes, yo... lo comprobé información sobre la novia de China. 746 01:10:02,347 --> 01:10:04,776 Vamos, Filadelfia, puedes parar. ¿Está bien otra vez? 747 01:10:04,803 --> 01:10:07,395 Frankie, hay un tipo llamado Collette Dubois en Estados Unidos, 748 01:10:07,420 --> 01:10:10,345 ella está enterrada en San Diego, Ella falleció hace 30 años. 749 01:10:11,024 --> 01:10:13,269 Todos los agentes tienen alias, eso lo sabes. 750 01:10:13,295 --> 01:10:15,506 No hay registros de la CIA. 751 01:10:16,336 --> 01:10:17,637 ¿Qué pasa con anoche? 752 01:10:17,663 --> 01:10:19,633 Intentaron matarnos a los dos. 753 01:10:19,659 --> 01:10:23,054 Mira, Frankie, no sé qué está pasando. Pasó, pero no confío en esta chica, ¿vale? 754 01:10:23,218 --> 01:10:24,889 Algo está mal aquí. 755 01:10:28,500 --> 01:10:30,894 Filadelfia, ¿puedo prestarme un coche? ¿No? Quiero volver al hotel. 756 01:10:30,902 --> 01:10:32,081 Frankie, ¿qué te pasa? 757 01:10:32,106 --> 01:10:34,996 Sonny, Tony, vienen a ayudar. ¿Vamos nosotros y ustedes dos? 758 01:10:35,021 --> 01:10:36,648 Veré a estos chicos nuevamente más tarde. 759 01:10:37,114 --> 01:10:38,849 no lo creo es una buena idea. 760 01:10:39,298 --> 01:10:42,372 Hola Filadelfia, soy un adulto y puedes cuidar de ti mismo. 761 01:10:42,478 --> 01:10:43,980 SÍ. ¡Gary! 762 01:10:44,454 --> 01:10:47,449 Quiero que Gary conduzca llévalo al hotel. 763 01:10:48,080 --> 01:10:49,370 ¿Cómo puedo ayudar? ¿Para usted, señor Bambino? 764 01:10:49,395 --> 01:10:51,329 Lleva a Frankie a Arizona. 765 01:10:51,390 --> 01:10:54,685 Bueno. 766 01:11:04,569 --> 01:11:06,935 Iré a buscar unos cigarrillos. Frank, ¿necesitas algo? 767 01:11:06,962 --> 01:11:08,307 - Dame un paquete de chicles. - ¿Eso es todo? 768 01:11:08,332 --> 01:11:09,367 Sí, sabor a menta. 769 01:11:09,393 --> 01:11:13,259 Sí, ya vuelvo. 770 01:11:33,103 --> 01:11:34,103 ¡Este! 771 01:11:34,104 --> 01:11:35,472 - ¡Hijo! - ¡Filadelfia! 772 01:11:35,505 --> 01:11:37,774 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. 773 01:11:37,808 --> 01:11:39,209 - Te ves bien. - Te ves bien. 774 01:11:39,242 --> 01:11:40,986 - Filadelfia, soy yo, Tony. - Tony, ¿cómo estás? 775 01:11:41,011 --> 01:11:42,454 - ¿Cómo estás? - Bien, estoy muy sano. 776 01:11:42,479 --> 01:11:43,479 Estoy bien, estoy bien. 777 01:11:43,479 --> 01:11:45,842 Tony, ¿mira este pequeño lugar? 778 01:11:46,266 --> 01:11:49,419 Si, es hermoso pero ¿Dónde está la acción, Filadelfia? 779 01:11:50,487 --> 01:11:51,533 Habrá mucha acción. 780 01:11:51,558 --> 01:11:52,258 Bien. 781 01:11:52,259 --> 01:11:56,663 Te lo dije todo por teléfono Será más difícil de lo que pensamos. 782 01:11:56,690 --> 01:11:58,234 ¡Oye, Filadelfia! ¡Eres tan divertido! 783 01:11:58,275 --> 01:12:00,773 No os preocupéis, bastardos Esto definitivamente está muerto. 784 01:12:01,031 --> 01:12:02,766 Quizás sea así. 785 01:12:16,413 --> 01:12:19,249 Frankie, ¡aquí tienes tu chicle! 786 01:12:19,636 --> 01:12:20,679 ¡Qué mal! 787 01:12:29,809 --> 01:12:32,078 ¿Señor Bambino? 788 01:12:32,104 --> 01:12:33,939 Sí, así es, soy yo. 789 01:12:34,186 --> 01:12:37,147 ¡Hola! ¡Soy Jackie! 790 01:12:38,165 --> 01:12:40,303 ¿Eres mi 9 en punto? 791 01:12:42,356 --> 01:12:44,243 Su madre la trajo aquí. 792 01:12:44,269 --> 01:12:46,673 No, señor Bambino, conduzco yo mismo. 793 01:12:46,699 --> 01:12:47,950 ¿Tiene licencia de conducir? 794 01:12:48,002 --> 01:12:54,342 Sr. Bambino, tengo 21 años, soy estudiante. último año en la UNLV. ¿Bueno? 795 01:12:55,457 --> 01:12:58,460 Bien, entonces ¿qué haces? 796 01:12:58,817 --> 01:13:00,452 Soy bailarina. 797 01:13:00,478 --> 01:13:01,478 Qué maravilloso. 798 01:13:01,480 --> 01:13:02,612 Entre otras cosas. 799 01:13:04,060 --> 01:13:05,102 ¿Como? 800 01:13:05,593 --> 01:13:08,929 Si, me gusta llamar Eso es fisioterapia. 801 01:13:09,945 --> 01:13:11,313 ¿Eres especialista en masajes? 802 01:13:14,325 --> 01:13:19,355 ya sabes, yo soy dolor terrible en... 803 01:13:19,381 --> 01:13:20,415 ¿Ciática? 804 01:13:20,441 --> 01:13:23,543 Así es, el nervio ciático. 805 01:13:23,569 --> 01:13:28,908 Sr. Bambino, tengo algo genial. Esto es lo mejor para ti. 806 01:14:56,673 --> 01:14:57,716 ¿Señor Bambino? 807 01:14:58,925 --> 01:14:59,993 ¿Cuál es la presión? 808 01:15:00,624 --> 01:15:02,251 Qué maravilloso. 809 01:15:03,280 --> 01:15:05,832 ¿Conoces a Bambino en ¿Qué significa en italiano? 810 01:15:07,228 --> 01:15:08,764 Pequeño. 811 01:15:08,790 --> 01:15:10,525 Puedes llamarme Sr. Be. 812 01:15:10,551 --> 01:15:14,430 No, no, no, me salté la palabra. Ve, sólo llámame bebé. 813 01:15:15,494 --> 01:15:19,663 Vale bebé, ¿quieres intentarlo? algo un poco diferente? 814 01:15:22,070 --> 01:15:25,302 ... si, ¿qué es eso? 815 01:15:25,335 --> 01:15:27,269 ¿Estilo tailandés? 816 01:15:27,304 --> 01:15:32,274 Suena extraño. 817 01:15:32,309 --> 01:15:35,211 Así es. 818 01:15:35,245 --> 01:15:38,127 Te apuesto. 819 01:15:40,617 --> 01:15:45,462 Es extraño porque es cuerpo a cuerpo. 820 01:15:46,546 --> 01:15:51,417 Oh... Escucha, mi chequera. en el cajón superior, 821 01:15:51,442 --> 01:15:56,680 Llévalo contigo, ¿vale? ¿OK, cariño? 822 01:16:11,702 --> 01:16:13,880 Por favor suelta el arma ¿Puedes bajar? 823 01:16:13,906 --> 01:16:15,532 ¿Franco? 824 01:16:16,511 --> 01:16:18,481 Estoy tan feliz de verte. 825 01:16:18,577 --> 01:16:20,662 intenté llamar Llámame todo el día hoy. 826 01:16:21,353 --> 01:16:22,563 La línea telefónica resultó dañada. 827 01:16:22,588 --> 01:16:24,182 no funcionarán hasta mañana. 828 01:16:24,208 --> 01:16:26,251 Tengo buenas noticias, buenos días. Ahora María ha aparecido. 829 01:16:26,427 --> 01:16:28,394 te dije eso todo estará bien. 830 01:16:28,420 --> 01:16:32,416 Y no sólo eso, creo que tengo la respuesta a nuestro problema. 831 01:16:32,611 --> 01:16:33,792 No me digas... 832 01:16:35,614 --> 01:16:36,758 Aquí está. 833 01:16:36,887 --> 01:16:38,421 ¡Qué alivio! 834 01:16:38,555 --> 01:16:41,282 Frank, Dios bendiga a María. 835 01:16:41,329 --> 01:16:45,710 Me lo enviaron hace tres años. meses, Mary lo conservó todo el tiempo. 836 01:16:45,813 --> 01:16:47,356 El trasero de Jameson es nuestro. 837 01:16:47,850 --> 01:16:49,424 Esto hay que celebrarlo. 838 01:16:49,542 --> 01:16:53,365 Oye, todavía no lo hemos hecho escapar del peligro. 839 01:16:53,390 --> 01:16:59,529 Haré un contrato contigo, si Si me ayudas a olvidar, yo también te ayudaré a olvidar. 840 01:16:59,562 --> 01:17:02,565 Baile conmigo, Sr. DaVinci. 841 01:19:51,559 --> 01:19:52,888 Whist. 842 01:19:52,914 --> 01:19:53,914 Sólo sigue adelante. 843 01:19:53,915 --> 01:19:57,087 Oye, compañero, acepto Recibí tu regalo el otro día. 844 01:19:57,525 --> 01:20:02,312 Por un momento pensé Es Navidad porque el papel de regalo es muy bonito. 845 01:20:02,922 --> 01:20:03,922 ¡Jódete, bastardo enfermo! 846 01:20:03,923 --> 01:20:05,648 ¿Dónde está Frank? 847 01:20:06,648 --> 01:20:07,823 Esa es una buena pregunta. 848 01:20:08,012 --> 01:20:09,130 ¿Dónde está Frank? 849 01:20:09,372 --> 01:20:10,415 No bromees conmigo. 850 01:20:10,869 --> 01:20:14,290 Quiero a Frank bajo mi techo. Si no lo haces, bajaré y te volaré el cráneo. 851 01:20:16,189 --> 01:20:20,444 No te olvidaste del senador desapareció hace unos años? 852 01:20:20,850 --> 01:20:22,644 No eres nada en comparación ¿Dónde estoy, bastardo? 853 01:20:24,066 --> 01:20:28,220 Ya veremos, pero pronto Ahora, si yo fuera tú, creo que lo haría 854 01:20:28,245 --> 01:20:32,424 Estoy más preocupado por mi hermano menor. Tu obsesión sexual, Joseph. 855 01:20:33,415 --> 01:20:34,833 Joey, ¿qué carajo pasa con Joey? 856 01:20:35,109 --> 01:20:40,139 Bueno, ahora mismo, en cuando estás jadeando, 857 01:20:40,164 --> 01:20:44,721 el esta en la oficina trabajando hacer la audición final. 858 01:20:44,907 --> 01:20:49,410 Y puedo garantizarlo usted, será sumamente atractivo. 859 01:20:51,172 --> 01:20:52,215 ¡Mierda! 860 01:20:53,028 --> 01:20:58,450 Oye, ¿qué carajo está pasando? 861 01:20:58,500 --> 01:21:01,471 ¡Maldita sea, vamos! 862 01:21:02,080 --> 01:21:04,050 ¡Vamos, sube las escaleras! 863 01:21:06,163 --> 01:21:07,330 Bailar. 864 01:21:12,949 --> 01:21:13,949 ¡Ausentarse! 865 01:21:13,950 --> 01:21:14,650 ¡Ausentarse! 866 01:21:14,650 --> 01:21:17,556 ¡Apártate del camino! 867 01:21:22,214 --> 01:21:27,347 La única manera de enviar por correo completamente Relajarse es ser vulnerable. 868 01:21:28,464 --> 01:21:31,067 Vamos. 869 01:21:41,577 --> 01:21:49,158 Amigo, tienes que rendirte por completo. 870 01:21:49,199 --> 01:21:52,369 Renuncia al control. 871 01:21:53,885 --> 01:21:55,053 Me rindo. 872 01:21:55,079 --> 01:21:56,079 Dime. 873 01:21:56,081 --> 01:21:58,043 Me rindo, me rindo. 874 01:22:03,449 --> 01:22:05,534 ¿Qué es eso? 875 01:22:07,509 --> 01:22:10,247 - Huele a... - ¿Gasolina? 876 01:22:10,272 --> 01:22:13,109 Gasolina. 877 01:22:14,844 --> 01:22:16,879 ¡Esto es malo, Joey, estamos aquí! 878 01:22:34,332 --> 01:22:35,433 ¿Franco? 879 01:22:36,733 --> 01:22:44,733 ¿Franco? 880 01:23:57,713 --> 01:23:58,755 ¡Franco! 881 01:24:45,795 --> 01:24:50,867 ¡Que te jodan, Frank! 882 01:24:52,068 --> 01:24:55,905 ¡Frank, hijo de puta! 883 01:24:55,938 --> 01:24:59,909 Me pregunto cuando tu Aparecerá, luna. 884 01:25:05,648 --> 01:25:10,586 Jefe Jameson, soy Collette. 885 01:25:24,739 --> 01:25:25,767 Recibí un paquete. 886 01:25:25,801 --> 01:25:28,638 Déjalo así. 887 01:25:36,946 --> 01:25:42,218 Oye, atrapa a ese bastardo y Córtale las pelotas, ¿vale? 888 01:26:09,400 --> 01:26:11,944 Entonces, no crees que lo entiendo noticias sobre usted y el senador Elliot? 889 01:26:12,612 --> 01:26:14,739 Está bien, echemos un vistazo ¿Mi información detallada es correcta? 890 01:26:15,293 --> 01:26:17,766 Senador es un nombre bastardo codicioso lo está intentando 891 01:26:17,791 --> 01:26:20,016 Extorsionarte para tenerlo cincuenta mil dólares más 892 01:26:20,041 --> 01:26:22,442 para su licencia de juego, la licencia que había propuesto 893 01:26:22,468 --> 01:26:24,842 con su abuelo para el comité estado para concedertelo. 894 01:26:24,974 --> 01:26:29,111 Lo tomó como un signo de carencia. buena voluntad y la decisión de rescindir 895 01:26:29,136 --> 01:26:33,650 relación con un arma Pistola calibre 45 en la nuca. 896 01:26:35,860 --> 01:26:38,715 Bueno, ahora supongo que sí. tiene suficientes condiciones para comerciar. 897 01:26:39,035 --> 01:26:42,778 Solo dame el plato y lo haré dame la única copia restante 898 01:26:42,803 --> 01:26:46,271 de este vídeo, información detallada Los detalles se encuentran en la carta adjunta. 899 01:26:46,830 --> 01:26:49,092 ¡Adiós, Bambino! 900 01:26:49,118 --> 01:26:54,256 ¿Él también te está molestando? 901 01:26:54,290 --> 01:26:58,060 La gente mata porque muchas razones diferentes. 902 01:26:58,094 --> 01:27:01,097 creo que lo soy matar gente por el país. 903 01:27:01,130 --> 01:27:05,001 creo que estoy matando personas para mi familia. 904 01:27:05,034 --> 01:27:08,771 ¡Jameson nos jodió a los dos! 905 01:27:08,804 --> 01:27:11,774 Bueno, volvamos a él de inmediato. 906 01:27:23,647 --> 01:27:24,647 ¿Franco? 907 01:27:24,647 --> 01:27:26,301 Así que me follé a China antes de matarlo? 908 01:27:26,513 --> 01:27:29,096 no tengo intencion de disparar ¿Dónde estás en la casa de madera? 909 01:27:29,122 --> 01:27:32,000 Era uno de los hombres de Jameson. Está ahí para matarnos a los dos. 910 01:27:32,492 --> 01:27:34,594 Entonces ¿por qué lo haces? ir con este bastardo? 911 01:27:34,846 --> 01:27:38,975 Para expulsarlo, por eso ¿Cómo hago este trato? 912 01:27:39,674 --> 01:27:42,635 Tenemos que matarlo, de lo contrario no funcionará. Esta locura nunca terminará. 913 01:27:42,940 --> 01:27:44,121 Ahora planeo hacerlo ¿Cómo fue eso? 914 01:27:44,146 --> 01:27:45,737 Al dar él lo que quiere. 915 01:27:45,764 --> 01:27:47,432 creo que eso será cambiar todo? 916 01:27:47,672 --> 01:27:48,952 Sólo hablemos. 917 01:27:48,978 --> 01:27:52,817 Te daré la cinta, hermano. Dame la placa y me ocuparé de Jameson. 918 01:27:53,271 --> 01:27:55,982 Ya sabes, si te lo doy Este disco te matará. 919 01:27:57,163 --> 01:27:59,488 Aprovecharé esa oportunidad. 920 01:28:00,524 --> 01:28:02,350 Ahora dame el plato. 921 01:28:10,131 --> 01:28:11,732 Debes estar loco. 922 01:28:23,395 --> 01:28:25,598 Vamos, Filadelfia, vamos allí. 923 01:28:31,253 --> 01:28:32,988 ¡Vaya, vaya! 924 01:28:50,161 --> 01:28:52,421 Frank, ¡cuidado, Frank! 925 01:29:15,931 --> 01:29:18,501 ¡Colette! 926 01:29:31,533 --> 01:29:33,887 ¡Es hora de moverse, bastardo! 927 01:29:33,913 --> 01:29:36,449 ¡Fóllame! 928 01:29:40,868 --> 01:29:41,982 Hola Frankie, ¿estás bien? 929 01:29:42,130 --> 01:29:46,885 Sí, ¿qué pasa con Filadelfia, hermano? ¿Lo has visto? 930 01:29:47,860 --> 01:29:48,945 Mira, esa es una buena pregunta. 931 01:29:48,970 --> 01:29:54,183 Estaba detrás de mí hace un minuto. 932 01:29:54,988 --> 01:29:56,323 ¿Estás bien? 933 01:29:56,603 --> 01:29:58,438 No te preocupes, te ayudaré tú, estarás bien. 934 01:29:58,463 --> 01:29:59,965 Oye, gracias por volver, Ned. 935 01:30:00,213 --> 01:30:01,716 Llévalo al hospital. 936 01:30:01,977 --> 01:30:06,382 Estaré bien, no te preocupes. Gary, estarás bien. 937 01:30:08,448 --> 01:30:10,074 ¿Quién es este bastardo? 938 01:30:11,725 --> 01:30:13,632 - ¿Hola? - Deja que DaVinci conteste el teléfono. 939 01:30:13,720 --> 01:30:15,053 Sí. 940 01:30:19,001 --> 01:30:22,821 Sí, coronel Da Vinci, parece una partida de ajedrez. Nuestro pequeño rey aún no ha terminado. 941 01:30:23,417 --> 01:30:28,203 Verás, capturé la pieza del Rey Las. Vegas y lo degradó a la categoría de peón. 942 01:30:28,911 --> 01:30:31,380 Si su vida existe ¿Qué significa para ti, ven a verme? 943 01:30:32,051 --> 01:30:36,679 en la presa Hoover a las 8 en punto mañana por la mañana y trae el plato. 944 01:30:37,904 --> 01:30:39,739 Es hora de terminar el juego. 945 01:31:04,952 --> 01:31:08,523 Finalmente Conociendo al Sr. Da Vinci. 946 01:31:09,078 --> 01:31:11,221 ya te vi recuperar la compostura. 947 01:31:11,268 --> 01:31:14,885 Nunca pensé que volvería a hacerlo vio el arma en su mano 948 01:31:14,910 --> 01:31:18,923 después de que mató a su sobrina La hermosa niña de 7 años del General Duong. 949 01:31:19,642 --> 01:31:21,933 No digas palabras sin sentido ¡Más tonterías, Jameson! 950 01:31:22,064 --> 01:31:24,659 Este es de hecho uno mal negocio. 951 01:31:25,193 --> 01:31:27,487 ¡Dispárale, Frank, solo dispárale! 952 01:31:28,697 --> 01:31:33,006 No importa Frank, dispara al hijo de puta. Adelante, mata a este hijo de puta. 953 01:31:33,032 --> 01:31:37,426 Frank es incapaz de disparar. Directamente a alguien, ¿verdad, coronel? 954 01:31:37,578 --> 01:31:40,289 Solo hazlo, solo sigue hablando. 955 01:31:40,331 --> 01:31:42,291 Pero estoy seguro de que lo es. 956 01:31:42,775 --> 01:31:49,442 Entonces me tiras el plato y el bebe Este cerdo vivirá para beber más vino y pasta. 957 01:31:50,119 --> 01:31:54,323 Dame el plato, Coronel, y esa es una orden. 958 01:31:55,307 --> 01:31:59,701 Mate. 959 01:32:01,096 --> 01:32:04,633 Frank, dame el plato. 960 01:32:05,050 --> 01:32:07,686 ella tiene que jugar duro ¿Hasta el final, Collette? 961 01:32:08,114 --> 01:32:09,182 Dame el plato. 962 01:32:09,245 --> 01:32:15,084 Ahora baja tu arma y Dale la placa al agente Dubois. 963 01:32:15,873 --> 01:32:17,208 No hagas eso, Frank, no hagas eso. 964 01:32:17,485 --> 01:32:24,477 Escucha, Frank, confía es todo, ¿recuerdas? 965 01:32:24,653 --> 01:32:27,188 Eso es todo. 966 01:32:27,782 --> 01:32:30,180 Siempre he sido el mismo chico Soldado obediente. 967 01:32:30,736 --> 01:32:32,487 Ahora dámelo. 968 01:32:32,721 --> 01:32:34,363 ¿Es esto, jefe? 969 01:32:34,771 --> 01:32:37,074 ¡Perra! 970 01:32:51,901 --> 01:32:54,671 Supongo que pensé ¿Qué hay de malo en usted, señorita Dubois? 971 01:32:54,697 --> 01:32:59,035 Supongo que sí. 972 01:33:00,722 --> 01:33:01,855 Gracias. 973 01:33:02,633 --> 01:33:06,527 si pero ese no es el nombre Dubois, pero Vicky Linn. 974 01:33:06,626 --> 01:33:08,586 - ¿Vicky Linn? - Sí. 975 01:33:10,676 --> 01:33:11,978 dije que eras tu Puedes confiar en mí. 976 01:33:12,423 --> 01:33:13,691 Yo sé eso. 977 01:33:15,423 --> 01:35:33,691 Traducción del subtítulo: AnanVinh (Hazlo por pasión, no por ganancias. Apoyo de los hermanos, una bebida El café también es un gran estímulo. STK: 14690830001-SCB)